1 00:00:01,120 --> 00:00:04,520 [♪ играет музыкальная тема] 2 00:00:31,760 --> 00:00:33,240 [щелкают ремни безопасности] 3 00:00:35,960 --> 00:00:37,880 Слава Богу, я снова могу дышать! 4 00:00:38,560 --> 00:00:40,600 -Это не так уж и плохо. -Ты уверен, что играл в футбол, 5 00:00:40,680 --> 00:00:42,560 а не просто лежать в бассейне своего собственного БО? 6 00:00:42,640 --> 00:00:44,160 -Мм, мило! -[стонет] 7 00:00:44,240 --> 00:00:45,320 [смеется] 8 00:00:45,400 --> 00:00:46,400 Что? 9 00:00:46,960 --> 00:00:49,040 -[Джонни] Что? -Что? 10 00:00:49,480 --> 00:00:50,720 -Ни за что. -[Джонни] Ни за что. 11 00:00:50,800 --> 00:00:51,840 Ни за что! 12 00:00:52,280 --> 00:00:53,840 -Папа! -Привет, бамбино. 13 00:00:53,960 --> 00:00:55,560 -[Джонни] Это правда? -Что на самом деле? 14 00:00:55,680 --> 00:00:59,000 -Э-э... Табличка "Продается"! -Вывеска «Продается» настоящая? 15 00:00:59,080 --> 00:01:01,960 -Да! -Ну, оно существует. 16 00:01:02,720 --> 00:01:04,360 -Верно. -Ни за что! 17 00:01:04,440 --> 00:01:06,360 -Ни за что! -Ни за что! 18 00:01:06,480 --> 00:01:08,880 Нет никакого способа, чтобы ты был продам этот дом! Ой. 19 00:01:10,760 --> 00:01:12,680 -Привет. -Эм... 20 00:01:12,760 --> 00:01:15,720 Я прошу прощения, Пол и Мелисса. 21 00:01:15,800 --> 00:01:17,720 Это Адам и Джонни. 22 00:01:17,800 --> 00:01:18,920 -Привет. -Привет. 23 00:01:19,000 --> 00:01:22,720 Наши сыновья. Мальчики, вы не возражаете? сними обувь, пожалуйста? 24 00:01:26,680 --> 00:01:28,920 Мы просто говорили какой чудесный дом у твоих родителей. 25 00:01:29,040 --> 00:01:30,520 [Пол] Да, очень мило. 26 00:01:31,600 --> 00:01:34,040 Что ж, спасибо, что показали нам окрестности. 27 00:01:34,120 --> 00:01:35,560 Нет, спасибо, что пришли. 28 00:01:35,840 --> 00:01:36,880 [Мелисса] Совсем нет. 29 00:01:38,600 --> 00:01:40,920 -Итак, они хотят купить дом? -Мартин! 30 00:01:41,000 --> 00:01:42,960 Она рассказала тебе о тела уже в подвале? 31 00:01:43,040 --> 00:01:44,520 [смеется] 32 00:01:44,640 --> 00:01:47,040 -Эм... -Э... Ну, тогда еще раз спасибо. 33 00:01:47,120 --> 00:01:48,840 -Спокойной ночи. -Спокойной ночи. 34 00:01:49,240 --> 00:01:51,560 -Спокойной ночи. -Тела повсюду! 35 00:01:52,440 --> 00:01:54,840 -Действительно! - От женщины пахло карандашами. 36 00:01:55,160 --> 00:01:56,440 -[оба] Я не могу поверить-- -Шшш! 37 00:01:58,160 --> 00:01:59,960 [оба] Я не могу поверить ты продаешь дом. 38 00:02:00,040 --> 00:02:01,760 - Не сказав нам! -Мальчики-- 39 00:02:01,840 --> 00:02:03,320 [оба кричат] 40 00:02:03,400 --> 00:02:04,400 [Джеки] Ребята! 41 00:02:05,040 --> 00:02:07,680 -Мы не продаем дом. -Что? 42 00:02:07,760 --> 00:02:09,080 -Не так ли? -Нет! 43 00:02:09,160 --> 00:02:10,200 Так? 44 00:02:10,280 --> 00:02:13,280 Мы не продаем, мы просто смотрим. 45 00:02:13,360 --> 00:02:15,000 -Видишь? -Видишь? 46 00:02:15,120 --> 00:02:19,320 Да, мы просто проверяем, есть ли кто-нибудь может быть интересно однажды, может быть, 47 00:02:19,400 --> 00:02:22,440 думаю о покупке дома. 48 00:02:23,680 --> 00:02:24,680 [Адам] Верно. 49 00:02:24,760 --> 00:02:26,080 Я думал, мы продаем дом. 50 00:02:26,160 --> 00:02:27,320 Мартин, мы прошли через это. 51 00:02:28,040 --> 00:02:30,320 О, да, мы определенно нет продам дом. 52 00:02:30,400 --> 00:02:31,840 Определенно нет. 53 00:02:32,120 --> 00:02:34,640 -Ну, ты меня убедил! -Ты знаешь, что я агент по недвижимости? 54 00:02:34,720 --> 00:02:37,080 -Хм. -Ужасный, ужасный агент по недвижимости. 55 00:02:37,160 --> 00:02:38,240 [кричит] 56 00:02:38,360 --> 00:02:40,280 Джонни, ты можешь пойти? и прими душ, пожалуйста? 57 00:02:40,400 --> 00:02:43,520 Итак, я знаю, когда люди повесить табличку «Продается» возле своего дома, 58 00:02:43,600 --> 00:02:45,440 и другие люди приходят посмотреть внутри их дома, 59 00:02:45,520 --> 00:02:47,360 обычно это означает они продают свой дом. 60 00:02:47,560 --> 00:02:49,280 -Джонни-- -Так почему ты не попросил меня помочь? 61 00:02:49,360 --> 00:02:51,600 Думаю, я смогу ответить на этот вопрос. Потому что ты дерьмо на своей работе. 62 00:02:52,520 --> 00:02:53,640 [кричит] 63 00:02:53,720 --> 00:02:55,240 Нет, мальчики! Ой! 64 00:02:55,320 --> 00:02:57,520 [Адам] У меня чипсы в глазах! 65 00:02:57,600 --> 00:02:59,680 Мы собирались спросить тебя, честно говоря, мы были, 66 00:02:59,760 --> 00:03:02,480 но мы думали, что ты очень расстроишься. 67 00:03:03,960 --> 00:03:05,400 -Итак, вы продаете дом! -Ага! 68 00:03:05,480 --> 00:03:08,240 О, хорошо. Мы просто немного осмотримся. 69 00:03:08,320 --> 00:03:10,600 Боже, что в этом плохого? 70 00:03:10,680 --> 00:03:13,360 -Разве нам не разрешено жить? -[оба] Нет! 71 00:03:13,440 --> 00:03:15,440 Нельзя ожидать, что мы останемся здесь навсегда. 72 00:03:15,520 --> 00:03:18,160 -Почему нет? -Потому что мы здесь уже 28 чертовых лет. 73 00:03:18,240 --> 00:03:20,240 Знаешь ли ты, как долго 28 кровавых лет это? 74 00:03:20,320 --> 00:03:23,640 Я делаю. 10 220 кровавых дней. 75 00:03:23,760 --> 00:03:25,280 -[Джеки вздыхает] -Ох. 76 00:03:25,880 --> 00:03:26,880 Так? 77 00:03:27,040 --> 00:03:29,680 Итак, возможно, сейчас самое время чтобы мы с твоим отцом подумали, 78 00:03:29,760 --> 00:03:32,400 знаешь, переезжаешь куда-то может быть, немного меньше. 79 00:03:32,560 --> 00:03:34,200 -Меньше? -А что насчет нас? 80 00:03:34,440 --> 00:03:36,800 Ты не живешь здесь, помни, ты приходишь только в пятницу вечером. 81 00:03:36,880 --> 00:03:37,960 Слава Богу. 82 00:03:38,120 --> 00:03:40,880 -Но это семейный дом. -Да, мама, семейный дом. 83 00:03:41,040 --> 00:03:43,320 -Вы не можете продать семейный дом. - Семейный дом! 84 00:03:43,400 --> 00:03:45,480 -Мальчики... -Не будь таким сентиментальным, 85 00:03:45,560 --> 00:03:47,760 это просто здание со стенами и двери в нем. 86 00:03:48,240 --> 00:03:50,640 Что вы имеете в виду: «Это просто здание со стенами и дверями в нем»? 87 00:03:50,760 --> 00:03:52,040 Ладно, и окна. 88 00:03:52,600 --> 00:03:54,680 -Это все, что это значит для тебя? -Что? 89 00:03:55,080 --> 00:03:57,120 Разве этот дом ничего для тебя не значит? 90 00:03:58,920 --> 00:04:01,600 -Полагаю, это сохраняет меня сухим. -Это будет крыша. 91 00:04:01,680 --> 00:04:04,120 Ну, говорят, крыша это самый важный бит. 92 00:04:04,520 --> 00:04:08,120 Слушай, если это сделает тебя счастливее, никто не сделал нам предложения, ясно? 93 00:04:08,200 --> 00:04:09,240 [оба] Предложение! 94 00:04:09,320 --> 00:04:12,560 Я сказал: «Никто не сделал предложения». Никто не делал предложений по дому. 95 00:04:12,640 --> 00:04:15,840 Теперь, можем ли мы все просто приятно провести время? Ужин в пятницу вечером? 96 00:04:15,920 --> 00:04:18,240 -Тайная вечеря, вы имеете в виду. -Адам! 97 00:04:18,320 --> 00:04:21,280 -Да, Тайная вечеря. - Это шокирующая вещь! 98 00:04:21,480 --> 00:04:23,280 -Скажи им, Мартин. -Что? 99 00:04:23,600 --> 00:04:24,920 Тайная вечеря! 100 00:04:25,240 --> 00:04:29,080 О, да. Хм... Думаю, у нас была баранина и картофель. 101 00:04:31,880 --> 00:04:34,160 -Гаечный ключ. -Я просто не могу поверить тебе и маме. 102 00:04:34,240 --> 00:04:36,360 -Гаечный ключ. -Ты знаешь, что я родился здесь? 103 00:04:36,440 --> 00:04:38,280 -Тебе всё равно? -Гаечный ключ. 104 00:04:39,360 --> 00:04:41,560 -Это гаечный ключ? -Это похоже на гаечный ключ? 105 00:04:42,040 --> 00:04:43,120 Это похоже на гаечный ключ. 106 00:04:43,200 --> 00:04:46,200 - Это гаечный ключ, дурак. -Да, простак. 107 00:04:47,560 --> 00:04:48,560 Гаечный ключ. 108 00:04:50,280 --> 00:04:51,840 -Что ты вообще делаешь? -[Мартин вздыхает] 109 00:04:51,920 --> 00:04:54,040 Если это что-то скучное, вам не нужно нам говорить. 110 00:04:54,120 --> 00:04:55,240 Затягивание ремня вентилятора. 111 00:04:55,400 --> 00:04:59,160 - Вам не нужно нам говорить. -Там. Все готово. 112 00:05:03,960 --> 00:05:05,200 Я не знаю, почему я это сделал. 113 00:05:06,000 --> 00:05:07,000 Ужин! 114 00:05:07,080 --> 00:05:09,400 -Ой, белка! -Папа? 115 00:05:09,480 --> 00:05:10,480 Что? 116 00:05:11,920 --> 00:05:15,360 [вздыхает] Ты знаешь, какая твоя мама когда ей в голову приходит новая идея. 117 00:05:15,520 --> 00:05:18,120 -Значение? -То есть, это всего лишь одна из ее глупых причуд. 118 00:05:18,200 --> 00:05:21,360 На прошлой неделе это было вышивкой. На этой неделе продам дом. 119 00:05:21,480 --> 00:05:22,480 Вы думаете? 120 00:05:22,560 --> 00:05:24,280 Ну, ей, наверное, скучно идеи уже. 121 00:05:24,360 --> 00:05:26,640 Я имею в виду, ты когда-нибудь видел что-нибудь острие твоей мамы? 122 00:05:26,720 --> 00:05:27,720 Э... Нет. 123 00:05:27,800 --> 00:05:29,720 Это потому, что она не купила какие-то кровавые иглы. 124 00:05:31,600 --> 00:05:33,800 Джонни, можешь ли ты взять ты сейчас примешь душ, пожалуйста? 125 00:05:33,880 --> 00:05:35,000 Теперь, правда? 126 00:05:35,080 --> 00:05:36,960 Джеки, мальчику не нужен душ. 127 00:05:37,080 --> 00:05:38,800 -Э... Он определенно так и делает. -[стонет] 128 00:05:38,880 --> 00:05:40,520 Разве он не может просто делать свои дела в раковине? 129 00:05:40,800 --> 00:05:42,600 Мам, я возьму один после ужина, Я умираю с голоду. 130 00:05:42,680 --> 00:05:44,960 -После ужина будет слишком поздно. -[Джонни] Слишком поздно для чего? 131 00:05:45,120 --> 00:05:47,520 [всхлипывает] Мы все умрем от дыма? 132 00:05:47,600 --> 00:05:48,840 Слишком поздно для чего? 133 00:05:48,960 --> 00:05:51,280 Хорошо, придет еще кто-то посмотреть дом. 134 00:05:51,480 --> 00:05:52,520 [оба] Кто-то еще? 135 00:05:52,600 --> 00:05:54,760 -Успокоиться! -Но, папа, ты сказал... 136 00:05:54,840 --> 00:05:58,120 Извини, я думал, что это, знаешь, еще один сценарий иглы. 137 00:05:58,200 --> 00:05:59,640 -[вздыхает] -[оба] Мама! 138 00:05:59,920 --> 00:06:02,160 Просто чтобы вы знали, мы будем делаем все, что в наших силах 139 00:06:02,240 --> 00:06:04,080 -чтобы помешать тебе продать это место. -Очень хороший. 140 00:06:04,240 --> 00:06:06,240 -Начнём с этого. -Джонни! 141 00:06:06,320 --> 00:06:08,320 -За этим следует. -В этом душе! 142 00:06:08,960 --> 00:06:10,040 Бог! 143 00:06:10,120 --> 00:06:11,160 [Джонни вскрикивает] 144 00:06:11,240 --> 00:06:12,480 Не повезло, Миссфейс. 145 00:06:13,360 --> 00:06:14,360 [Джеки и Адам вздыхают] 146 00:06:14,440 --> 00:06:16,040 -Не повезло, Пусфейс! -[Адам] Свекла! 147 00:06:16,120 --> 00:06:17,520 -Джонни! -[Джеки] Джонатан! 148 00:06:17,600 --> 00:06:20,440 О боже мой, свекла на ковре! Брось это, Адам. Промокни это! 149 00:06:20,760 --> 00:06:22,000 -Промокнуть? -Промокни это! 150 00:06:22,120 --> 00:06:23,240 [стонет] 151 00:06:23,320 --> 00:06:26,240 -Мартин! Ткань, быстро! -Откуда мне знать, как это промокнуть? 152 00:06:26,320 --> 00:06:28,040 -[Джеки] Свекла на ковре! -[Мартин] Что? 153 00:06:28,120 --> 00:06:29,560 -[Джеки] Ребята получили свеклу... -Подожди. 154 00:06:29,720 --> 00:06:33,600 -...на чертовом ковре! -[смеется] Такой мертвый. 155 00:06:37,320 --> 00:06:38,400 Адам! 156 00:06:39,520 --> 00:06:41,720 Мартин, пятно. 157 00:06:42,400 --> 00:06:43,520 Хм? 158 00:06:53,840 --> 00:06:54,960 [Адам] Я гений. 159 00:06:56,240 --> 00:06:58,320 -[стучится в дверь] -Один момент! 160 00:06:58,520 --> 00:06:59,920 [Джонни] Что ты там делаешь? 161 00:07:00,040 --> 00:07:01,280 [Адам] Иду! 162 00:07:02,040 --> 00:07:03,040 [Джонни] Пусфейс? 163 00:07:04,200 --> 00:07:05,600 [смывает туалет] 164 00:07:06,440 --> 00:07:07,440 Хорошо? 165 00:07:07,520 --> 00:07:09,000 Что не так с туалетом внизу? 166 00:07:09,400 --> 00:07:10,440 Хм? 167 00:07:17,800 --> 00:07:18,840 [замок щелчков] 168 00:07:20,320 --> 00:07:21,720 [душ бежит] 169 00:07:22,400 --> 00:07:23,520 Пять секунд? 170 00:07:26,400 --> 00:07:29,720 [Джонни] А? Что? Боже мой! 171 00:07:30,200 --> 00:07:31,400 Скраб-а-даб-даб! 172 00:07:31,520 --> 00:07:33,800 [Джонни] Что происходит? Что происходит? 173 00:07:34,680 --> 00:07:37,560 Почему все красное? Почему все красное? 174 00:07:37,840 --> 00:07:40,680 [хнычет] 175 00:07:44,200 --> 00:07:47,080 Но как оказалась свекла в душевой лейке? 176 00:07:47,160 --> 00:07:50,440 По всему Джонни, по всем стенам, по всему ковру. 177 00:07:50,520 --> 00:07:54,680 Я говорю тебе, я больше не буду делать кровавое пятно сегодня вечером. 178 00:07:54,760 --> 00:07:58,040 -Да, это настоящая загадка. -Просто съешь свой чертов ужин. 179 00:07:58,480 --> 00:07:59,480 Тайная вечеря. 180 00:07:59,680 --> 00:08:01,280 Пожалуйста, перестань это говорить? 181 00:08:01,520 --> 00:08:03,640 Подумать только, я родился в этом доме. 182 00:08:04,200 --> 00:08:07,000 -Я, наверное, был зачат здесь. -Ух, Адам, я ем! 183 00:08:07,120 --> 00:08:08,480 Что значит "ух, я ем"? 184 00:08:08,560 --> 00:08:10,800 Ну, я действительно не хочу думать о тебе и папе 185 00:08:10,880 --> 00:08:13,120 занимаешься бизнесом по зачатию в этом доме. 186 00:08:13,200 --> 00:08:14,760 Нет, пока я тоже в этом доме. 187 00:08:15,080 --> 00:08:17,160 Кто сказал, что твой брат задумано в этом доме? 188 00:08:18,640 --> 00:08:19,680 Извини? 189 00:08:19,880 --> 00:08:21,760 Возможно, он был зачат где-то еще. 190 00:08:22,720 --> 00:08:23,720 Был ли он? 191 00:08:23,800 --> 00:08:25,960 Если бы его не было в доме, где это было? 192 00:08:26,040 --> 00:08:27,160 -Машина. -[смеется] 193 00:08:27,360 --> 00:08:28,400 Машина? 194 00:08:28,480 --> 00:08:30,480 -Вот где вы были созданы. -"Сформирован"! 195 00:08:30,560 --> 00:08:32,680 Яйцеклетка твоей матери, мои сперматозоиды. 196 00:08:32,760 --> 00:08:34,840 -Папа! -Хорошо, Мартин. 197 00:08:34,920 --> 00:08:37,640 Что ты делал, делаешь это в папиной машине? 198 00:08:37,720 --> 00:08:39,920 Я не знаю, мы были молоды, не так ли, и... 199 00:08:40,000 --> 00:08:42,360 -Рэнди. -[Джеки и Мартин смеются] 200 00:08:42,440 --> 00:08:44,320 В чем дело, Пусфейс? Разве ты не хочешь знать? 201 00:08:44,400 --> 00:08:45,840 где вы «образовались»? 202 00:08:45,920 --> 00:08:48,160 Хорошо, тогда где «сформировался» Pissface? 203 00:08:48,240 --> 00:08:49,920 -Я правда не хочу знать. -Я делаю! 204 00:08:50,000 --> 00:08:52,960 Я не помню. Мартин, где это было? 205 00:08:53,240 --> 00:08:54,720 -Кладбище? -[смеется] 206 00:08:54,800 --> 00:08:55,840 Кладбище? 207 00:08:55,920 --> 00:08:59,200 Я только шучу, придурок! [смеется] 208 00:08:59,280 --> 00:09:00,920 Я тоже не могу вспомнить, где это было. 209 00:09:01,040 --> 00:09:02,920 -Стыд. - Какая разница, где мы это сделали? 210 00:09:03,000 --> 00:09:04,000 «Сделал это»? 211 00:09:04,080 --> 00:09:06,520 Главное, ты сейчас здесь, ты жив. 212 00:09:06,600 --> 00:09:08,560 -Ага. -И хотелось бы, чтобы мы никогда не рождались. 213 00:09:08,800 --> 00:09:13,680 Ох, не будьте такими неблагодарными! У вас двоих было чудесное детство. 214 00:09:13,760 --> 00:09:15,560 В этом доме, которого ты сейчас порешь. 215 00:09:15,640 --> 00:09:18,120 - Да, порка. -Мы не порём дом! 216 00:09:18,320 --> 00:09:19,880 -Что бы ни. -Да, что угодно. 217 00:09:20,120 --> 00:09:21,200 Мальчики! 218 00:09:23,440 --> 00:09:26,040 Ой! Мы ссоримся? 219 00:09:27,880 --> 00:09:32,560 Мы не разговариваем? Большой! Тогда я возьму эту вещь. 220 00:09:33,200 --> 00:09:34,960 -Действительно? -Какая вещь? 221 00:09:35,120 --> 00:09:38,360 -Ох, эта чертова штука. -Ребята, помните это? 222 00:09:38,760 --> 00:09:41,000 -[Адам] Что это? -Ты не помнишь? 223 00:09:41,080 --> 00:09:43,480 Это не что-то изнутри унитаза, да? 224 00:09:43,560 --> 00:09:44,600 [смеется] Нет! 225 00:09:44,680 --> 00:09:46,160 Я нашел его в сарае прошлой ночью. 226 00:09:46,240 --> 00:09:48,400 -Это веретено разговора. -Что? 227 00:09:48,480 --> 00:09:49,760 Помнишь, когда ты был маленький, 228 00:09:49,840 --> 00:09:52,000 если бы вы поспорили, или ты не говорил-- 229 00:09:52,080 --> 00:09:53,360 Примерно каждые пять секунд. 230 00:09:53,440 --> 00:09:55,120 Я сделал это для тебя, веретено разговора. 231 00:09:55,400 --> 00:09:59,040 -Что такое... -Во-первых, дайте делу покрутиться. 232 00:10:00,160 --> 00:10:02,840 И он приземляется на номер от одного до десяти. Четыре. 233 00:10:02,920 --> 00:10:06,080 А потом четыре - это... "Мосты". 234 00:10:06,320 --> 00:10:08,080 Итак, у нас состоялся разговор о мостах. 235 00:10:08,640 --> 00:10:09,640 Мосты? 236 00:10:09,720 --> 00:10:12,520 Или, если он приземлится на другой номер, есть, эээ... 237 00:10:12,880 --> 00:10:16,840 О! «Моя семья, столицы, лошади..." 238 00:10:17,320 --> 00:10:19,800 -Увлекательные предметы! -Продолжай, Адам. У вас есть вращение. 239 00:10:21,120 --> 00:10:22,520 Хорошо. [вздыхает] 240 00:10:25,360 --> 00:10:27,320 -Номер шесть! -Номер шесть. 241 00:10:27,400 --> 00:10:31,040 - «Будущее космических путешествий». -"Будущее космических путешествий"? 242 00:10:31,120 --> 00:10:33,320 Итак, теперь вы говорите о будущее космических путешествий. 243 00:10:33,400 --> 00:10:34,400 Серьезно? 244 00:10:34,480 --> 00:10:35,800 [Мартин] Хорошо, я помогу тебе. 245 00:10:36,320 --> 00:10:39,760 Адам, что ты думаешь... 246 00:10:40,920 --> 00:10:42,480 будущее космических путешествий? 247 00:10:43,160 --> 00:10:44,320 Я понятия не имею! 248 00:10:44,400 --> 00:10:46,320 Я знаю это. Мы просто беседуем. 249 00:10:47,000 --> 00:10:48,040 Хорошо. 250 00:10:48,840 --> 00:10:51,080 Будущее космических путешествий. Э-э... 251 00:10:51,560 --> 00:10:53,800 Мы все будем жить на Луне. 252 00:10:54,800 --> 00:10:55,800 Мусор! 253 00:10:56,320 --> 00:10:57,360 Ладно, я только... 254 00:10:57,440 --> 00:11:01,440 Как ты собираешься летать семь миллиардов кровавых людей, 255 00:11:01,520 --> 00:11:04,600 тем более, если это будет в будущем, на чертову Луну? 256 00:11:04,680 --> 00:11:06,120 -Мартин! -Идиот! 257 00:11:06,200 --> 00:11:07,920 Ох, теперь я вспомнил эту игру. 258 00:11:08,000 --> 00:11:10,080 А как насчет всего этого? тебе придется туда приехать? 259 00:11:10,160 --> 00:11:13,160 -Честно? -Еда, строительный материал. 260 00:11:13,240 --> 00:11:15,240 Где мы собираемся получить откуда течет вода? 261 00:11:15,320 --> 00:11:17,480 -Хорошо, папа! -Жизнь на Луне! 262 00:11:17,600 --> 00:11:20,040 Да, тебе нужно получить эту голову 263 00:11:20,120 --> 00:11:22,400 выкиньте свою заднюю часть и станьте реальностью! 264 00:11:23,120 --> 00:11:24,520 Боже, Луна! 265 00:11:27,200 --> 00:11:29,080 Какая прекрасная игра. Можно мне попробовать? 266 00:11:29,240 --> 00:11:30,320 [звонит дверной звонок] 267 00:11:30,400 --> 00:11:33,120 -О, это будет он. Джеймс. -[Адам] Джеймс? 268 00:11:33,200 --> 00:11:34,800 -Верно. -Чтобы увидеть дом. 269 00:11:34,960 --> 00:11:37,080 -Мама! - И больше никакого беспорядка, пожалуйста! 270 00:11:37,720 --> 00:11:39,400 -Пожалуйста, не понимаешь. -Джонни! 271 00:11:40,040 --> 00:11:41,200 [Джеки] Иду! 272 00:11:43,560 --> 00:11:46,040 -О, привет, Джим. -Джеймс. 273 00:11:46,240 --> 00:11:48,200 -Извини? -Джеймс. 274 00:11:48,280 --> 00:11:50,440 Я пришел по поводу дома. 275 00:11:56,360 --> 00:11:58,120 Да. [цокает] 276 00:11:58,200 --> 00:12:02,120 Мы с Уилсоном сделаем много изменений в этом доме. 277 00:12:02,200 --> 00:12:04,080 -Я думаю... много. -Верно. 278 00:12:04,640 --> 00:12:06,520 И ты будешь здесь еще долго? 279 00:12:06,960 --> 00:12:10,920 -Этот кусочек наверху? -Правильно, Джим. 280 00:12:11,000 --> 00:12:14,640 Хм. Думаю, я бы сделал это внизу. 281 00:12:16,080 --> 00:12:17,160 И это... 282 00:12:18,480 --> 00:12:21,520 -Я бы, наверное, сгорел. -Потрясающий. 283 00:12:22,080 --> 00:12:25,840 У тебя очень хорошая спальня, Джеки. Это очень приятно. 284 00:12:25,960 --> 00:12:28,040 Э-э... Вы видели здесь раньше, Джим. 285 00:12:28,120 --> 00:12:32,200 Думаю, я бы сохранил эту комнату на всю вечность. 286 00:12:32,400 --> 00:12:34,480 я иду вниз смотреть на мои руки. 287 00:12:34,560 --> 00:12:35,600 [Джеки] Спасибо! 288 00:12:35,720 --> 00:12:38,800 Твоя кровать пойдёшь с домом, Джеки? 289 00:12:38,920 --> 00:12:40,440 -Да, это так, Джим. -Нет, это не так. 290 00:12:40,520 --> 00:12:43,200 Что ж, не могли бы вы быть готовы... продать кровать? 291 00:12:43,320 --> 00:12:45,160 -Прости, Джим. - Сдать кровать? 292 00:12:45,360 --> 00:12:46,920 -Джим-- -Нет, конечно. 293 00:12:47,000 --> 00:12:49,280 Полагаю, я всегда мог бы сделать копию. 294 00:12:49,360 --> 00:12:50,400 Да. 295 00:12:52,560 --> 00:12:54,440 -[стонет] -[щелкает камера] 296 00:13:00,520 --> 00:13:01,520 [ворчит] 297 00:13:03,040 --> 00:13:05,120 Что ж, спасибо, что пришли. Спокойной ночи. 298 00:13:05,200 --> 00:13:09,400 Одну минутку, Джеки. Я не думаю, что мне удалось увидеть крышу. 299 00:13:09,480 --> 00:13:11,040 Он прав. Джим не видел крыши. 300 00:13:11,480 --> 00:13:14,280 Хм... я не думаю это будет необходимо, Джим. 301 00:13:14,400 --> 00:13:16,680 Но они говорят, что крыша самый важный бит. 302 00:13:16,840 --> 00:13:19,120 -[Джим] Да, я это слышал. - Гнилой мерзавец. 303 00:13:19,200 --> 00:13:21,880 -Ну, спокойной ночи. -Крыша. 304 00:13:26,600 --> 00:13:28,320 Твоя Тайная Вечеря остывает. 305 00:13:41,120 --> 00:13:44,200 Слушай, я знаю, что вы оба расстроены, но с домом ничего не происходит. 306 00:13:44,280 --> 00:13:47,400 Больше никто не придет, никто это не купит, ясно? 307 00:13:47,480 --> 00:13:49,280 -Если, конечно, это не сделает Джим. -Спасибо. 308 00:13:50,760 --> 00:13:54,120 Представь, что это был последний раз мы когда-либо ели крошку в этом доме. 309 00:13:54,240 --> 00:13:56,200 -Кримбл крошится. -Хорошо. 310 00:13:56,280 --> 00:13:57,280 В этой комнате... 311 00:13:57,360 --> 00:13:59,000 -Очень хорошо. -За этим столом. 312 00:13:59,080 --> 00:14:00,680 -Серьезно-- -[сбой] 313 00:14:01,200 --> 00:14:02,880 Какого черта? 314 00:14:07,080 --> 00:14:09,240 [вздыхает] О Боже! 315 00:14:09,360 --> 00:14:12,920 Черт, черт, черт! 316 00:14:14,800 --> 00:14:17,120 -Черт побери! -О, Мартин! 317 00:14:17,200 --> 00:14:19,680 Моя машина! Моя чертова машина! 318 00:14:19,800 --> 00:14:22,920 -Как это произошло? -Э... Кажется, я знаю. 319 00:14:25,320 --> 00:14:26,960 Всем здравствуйте! 320 00:14:27,880 --> 00:14:29,720 Просто проверяю крышу. 321 00:14:31,160 --> 00:14:32,280 Э-э... 322 00:14:32,560 --> 00:14:36,160 Э-э... Хорошо, Джим. Я скажу ему. Мм-хм. 323 00:14:36,840 --> 00:14:37,880 До свидания. 324 00:14:38,880 --> 00:14:42,400 Джим сказал сказать папе, что он действительно очень сожалею о папиной машине, 325 00:14:42,480 --> 00:14:44,600 и он предложил приготовить ему лазанью. 326 00:14:44,800 --> 00:14:45,800 Что, с колесами? 327 00:14:46,000 --> 00:14:49,400 Триста чертовых фунтов буксировать эту чертову штуку! 328 00:14:49,480 --> 00:14:51,760 О, Мартин. Приходите и садитесь. 329 00:14:51,840 --> 00:14:53,800 -Я не хочу садиться. -Выпей чаю. 330 00:14:53,880 --> 00:14:55,360 -Я не хочу чая. -Посыпьте немного. 331 00:14:55,440 --> 00:14:57,440 -Я не хочу рассыпаться. - Возьми немного лазаньи. 332 00:14:58,000 --> 00:14:59,120 Что? [вздыхает] 333 00:14:59,440 --> 00:15:03,080 -Моя чертова, чертова машина! -О, милый. 334 00:15:03,160 --> 00:15:05,440 Я думаю, это повезло тебя не было внутри него в тот момент. 335 00:15:05,600 --> 00:15:07,920 Ну, знаешь, ругаться на маму. 336 00:15:08,200 --> 00:15:11,280 Спасибо, Адам. С тобой все будет в порядке, дорогая? 337 00:15:11,360 --> 00:15:13,800 Да, я просто не хочу говорить кому угодно прямо сейчас, ладно? 338 00:15:14,280 --> 00:15:15,280 [Джеки] Конечно. 339 00:15:15,720 --> 00:15:17,360 Нет, я знаю! 340 00:15:18,080 --> 00:15:19,080 Что? 341 00:15:19,600 --> 00:15:20,680 Что? 342 00:15:21,360 --> 00:15:22,760 Папа? 343 00:15:23,240 --> 00:15:24,240 [Мартин] Что? 344 00:15:24,440 --> 00:15:27,080 Помните, когда мы были детьми, и мы не разговаривали? 345 00:15:27,240 --> 00:15:29,280 -Нет, спасибо. -[Джонни] Это поднимет тебе настроение. 346 00:15:29,360 --> 00:15:30,520 Мне не нужно подбадривать. 347 00:15:30,640 --> 00:15:33,480 -[все] Да! -[Мартин] О, тогда продолжай. 348 00:15:34,000 --> 00:15:35,800 Вся машина в ужасе. 349 00:15:37,840 --> 00:15:40,240 -Номер девять. - «Лошади». 350 00:15:40,320 --> 00:15:43,400 -Что? -Лошади. Вы говорите о лошадях. 351 00:15:44,560 --> 00:15:46,360 Эм... [выдыхает] Хорошо. 352 00:15:46,440 --> 00:15:49,600 Эм... Ну, лошади, они, эм... 353 00:15:50,600 --> 00:15:51,640 Они животные. 354 00:15:53,240 --> 00:15:54,760 -Вот и все? -Мм. 355 00:15:55,600 --> 00:15:58,640 -Все нормально. Я буду играть за него. -О, спасибо, сладкий. 356 00:15:59,280 --> 00:16:02,840 Лошади – млекопитающие, и они живут в конюшнях. 357 00:16:02,920 --> 00:16:05,800 -Не дикие, нет. -Ладно, не дикие. 358 00:16:06,480 --> 00:16:10,920 Лошади бегут очень быстро, и мне нравится, когда на тебе ездят люди. 359 00:16:11,000 --> 00:16:12,840 Сначала вам нужно их сломать! 360 00:16:13,000 --> 00:16:14,400 Хорошо, хорошо. 361 00:16:14,680 --> 00:16:20,600 Э-э... Они едят... Что едят лошади? Морковь? Немного мяса? 362 00:16:20,760 --> 00:16:23,320 -Лошади не едят мяса! -Ну, я не знаю, да? 363 00:16:23,400 --> 00:16:26,080 Вы когда-нибудь видели лошадь ест стейк? 364 00:16:26,200 --> 00:16:27,800 Ты тупой толстяк! 365 00:16:27,880 --> 00:16:29,880 -Мартин! -Я всего лишь хотел тебя подбодрить! 366 00:16:29,960 --> 00:16:30,960 Подбодрите меня? 367 00:16:31,040 --> 00:16:33,880 Как говорить чушь о плотоядные лошади собираются... 368 00:16:34,600 --> 00:16:35,920 Подожди! Джеки. 369 00:16:36,320 --> 00:16:37,480 -Мясо! -[Джеки] Что? 370 00:16:37,560 --> 00:16:38,560 Мясник. 371 00:16:39,680 --> 00:16:43,000 Вот где мы это сделали. В переулке, за мясной лавкой. 372 00:16:43,200 --> 00:16:44,840 О, да! 373 00:16:45,320 --> 00:16:47,280 -Что? -Где мы тебя сформировали. 374 00:16:47,360 --> 00:16:48,440 Мне жаль? 375 00:16:48,520 --> 00:16:50,560 -В переулке, за мясной лавкой. -Мясник. 376 00:16:50,640 --> 00:16:52,960 -Переулок за мясной лавкой? -Мы были сильно пьяны. 377 00:16:53,040 --> 00:16:54,360 [смеется] Очень пьян! 378 00:16:54,800 --> 00:16:56,200 [смеется] 379 00:16:56,280 --> 00:16:58,920 Тайная вечеря только начинается все лучше и лучше. 380 00:16:59,000 --> 00:17:00,080 [звонит телефон] 381 00:17:00,280 --> 00:17:02,000 -[Джонни] Я не могу в это поверить. -Привет? 382 00:17:03,480 --> 00:17:05,080 Это нормально. Еще не поздно. 383 00:17:05,160 --> 00:17:07,960 Вот где я был зачат? За мясной лавкой? 384 00:17:08,760 --> 00:17:11,000 Мартин, ты не мог бы прийти сюда? на секунду? 385 00:17:12,880 --> 00:17:15,160 Твоя мама была практически без сознания. 386 00:17:16,040 --> 00:17:17,120 Бессознательный. 387 00:17:17,560 --> 00:17:20,240 Ну, должно быть приятно знать как ты появился, 388 00:17:20,320 --> 00:17:24,080 что-то хорошее, старомодное, секс без согласия... очень близко к мясу. 389 00:17:25,600 --> 00:17:27,120 -[стонет] -Спасибо. 390 00:17:28,840 --> 00:17:29,840 Бог. 391 00:17:32,160 --> 00:17:33,200 Что? 392 00:17:33,640 --> 00:17:35,160 Я думаю, они хотят купить дом. 393 00:17:35,240 --> 00:17:37,520 -Кто хочет купить дом? -Та парочка из прошлого. 394 00:17:37,600 --> 00:17:40,320 -Что, мужчина и дама с карандашом? -Да, карандашница. 395 00:17:40,600 --> 00:17:43,520 Агент по недвижимости сказал, что они хотят отказаться обойди через минуту и посмотри еще раз. 396 00:17:44,000 --> 00:17:45,680 -Верно. -Мартин. 397 00:17:46,520 --> 00:17:48,040 Они собираются сделать предложение. 398 00:17:48,960 --> 00:17:52,280 -Ох, ладно. -Это хорошо, не так ли? 399 00:17:52,680 --> 00:17:53,760 Ага-ага. 400 00:17:55,200 --> 00:17:56,760 -Мальчики. -Мальчики. 401 00:17:57,480 --> 00:17:58,560 Ты знаешь, они сойдут с ума. 402 00:17:58,640 --> 00:18:01,480 Не волнуйся, любимая. Я буду нежен с ними. 403 00:18:12,720 --> 00:18:13,760 Все в порядке? 404 00:18:13,880 --> 00:18:15,680 Пара из прошлого покупают дом. 405 00:18:15,760 --> 00:18:16,960 -Что? -Мартин! 406 00:18:17,080 --> 00:18:18,560 Ни в коем случае они не покупают дом! 407 00:18:18,640 --> 00:18:20,320 Почему ты им так сказал? 408 00:18:20,400 --> 00:18:22,720 -Как что? -Я не могу поверить, что это происходит! 409 00:18:22,800 --> 00:18:24,120 Вы только что сказали, что никто это не купит! 410 00:18:24,200 --> 00:18:26,840 Ну, извини, ладно? Я не знал, что они захотят! 411 00:18:26,920 --> 00:18:29,360 -Я знал это! -Мальчики, они будут здесь через минуту-- 412 00:18:29,440 --> 00:18:31,280 -Ладно, я пошел! -Я тоже. 413 00:18:31,400 --> 00:18:32,440 [Джеки] Адам! Джонни! 414 00:18:32,640 --> 00:18:33,680 И просто чтобы ты знал, 415 00:18:33,760 --> 00:18:36,000 ты не увидишь нас в течение долгого, долгого времени. 416 00:18:36,080 --> 00:18:38,000 Да, долго, долго, долго, долго. 417 00:18:38,080 --> 00:18:39,360 Ребята, пожалуйста, пожалуйста! 418 00:18:39,480 --> 00:18:43,120 Да, вот и все. Мне надоело все это дерьмо! 419 00:18:43,240 --> 00:18:44,240 Мартин! 420 00:18:44,320 --> 00:18:47,600 Спор, крики, бесконечное пятно! 421 00:18:48,200 --> 00:18:49,560 Джеки, ты идешь. 422 00:18:49,800 --> 00:18:50,880 Что? 423 00:18:50,960 --> 00:18:52,600 Ну, ты единственный кто не играл. 424 00:18:52,720 --> 00:18:54,920 Что теперь? Но они будут здесь через минуту! 425 00:18:55,000 --> 00:18:56,480 -Покрути. Вращаться! -Но-- 426 00:18:56,560 --> 00:18:57,600 Просто сделай это, мама. 427 00:18:58,840 --> 00:19:02,160 О Боже! [вздыхает] 428 00:19:04,000 --> 00:19:05,040 Два. 429 00:19:07,320 --> 00:19:08,760 Второе: «Моя семья». 430 00:19:09,040 --> 00:19:11,560 -Что? -Это твоя тема: «Моя семья». 431 00:19:11,680 --> 00:19:13,640 Конечно, там не написано "Моя ужасная семья"? 432 00:19:14,040 --> 00:19:15,360 Мы ждем. 433 00:19:16,800 --> 00:19:18,840 Что я должен сказать? 434 00:19:19,640 --> 00:19:21,920 Ты знаешь о моей семье. Ты в моей семье! 435 00:19:22,000 --> 00:19:24,440 Джеки, просто играй правильно черт возьми! 436 00:19:24,760 --> 00:19:26,360 -Да, мама. -[вздыхает] 437 00:19:26,800 --> 00:19:28,400 Хорошо. Моя семья. 438 00:19:30,920 --> 00:19:32,160 Моя семья... 439 00:19:37,040 --> 00:19:38,080 [вздыхает] 440 00:19:42,040 --> 00:19:45,520 Ну, моя семья... 441 00:19:47,520 --> 00:19:48,560 Да? 442 00:19:50,600 --> 00:19:51,640 [рыдает] 443 00:19:53,080 --> 00:19:55,080 -Моя семья-- -Мама... 444 00:19:56,440 --> 00:19:59,280 -Мама... -[хнычет] Мне очень жаль. 445 00:20:00,680 --> 00:20:01,880 Все в порядке, мама. 446 00:20:02,040 --> 00:20:03,520 Это твой переход? 447 00:20:03,600 --> 00:20:07,280 Потому что технически, все, что вы сказали, это название темы. 448 00:20:11,240 --> 00:20:12,840 Я буду скучать по этому месту. 449 00:20:13,320 --> 00:20:15,360 -Я тоже. -И я. 450 00:20:16,040 --> 00:20:21,200 Может быть, это больше, чем просто здание со стенами и дверями. 451 00:20:23,080 --> 00:20:24,760 И окна. [легко посмеивается] 452 00:20:26,240 --> 00:20:27,400 Это семейный дом. 453 00:20:28,880 --> 00:20:30,000 Семейный дом. 454 00:20:31,680 --> 00:20:32,800 [вздыхает] 455 00:20:33,880 --> 00:20:35,400 [звонит дверной звонок] 456 00:20:37,800 --> 00:20:39,760 -Они здесь. -Верно. 457 00:20:49,840 --> 00:20:51,760 -Ребята, подождите. -Что? 458 00:20:51,920 --> 00:20:53,560 Мартин, можешь принести мешок для мусора, пожалуйста? 459 00:20:53,640 --> 00:20:54,880 - Мешок для мусора? -Тот, что в мусорном баке. 460 00:20:54,960 --> 00:20:56,000 -Тот, что в... -Быстро! 461 00:20:56,120 --> 00:20:57,680 -Зачем тебе мешок для мусора? -Ага? 462 00:20:57,760 --> 00:20:59,480 -[звонит дверной звонок] -Одну минуту! 463 00:21:00,320 --> 00:21:02,200 Он очень полон, так что будьте осторожны. 464 00:21:04,760 --> 00:21:07,080 Если вы думаете, что я все это стираю... 465 00:21:07,440 --> 00:21:10,200 Ну, не стой там просто так. Помоги мне! 466 00:21:13,680 --> 00:21:14,960 [смеется] 467 00:21:24,320 --> 00:21:25,760 [звонок в дверь] 468 00:21:26,760 --> 00:21:27,840 Иду! 469 00:21:31,720 --> 00:21:33,600 -Хорошо. -Джеки, подожди! 470 00:21:38,920 --> 00:21:39,920 Это лучше. 471 00:21:40,720 --> 00:21:43,760 [смеётся] Моя ужасная семья. 472 00:21:48,440 --> 00:21:52,120 О, здравствуйте еще раз. Посмотрите еще раз вокруг. 473 00:21:57,280 --> 00:22:00,280 [♪ играет музыкальная тема]